ترجمه آهنگ фонтанчик с дельфином از Гио ПиКа

5

ترجمه آهنگ фонтанчик с дельфином از Гио ПиКа

متن و ترجمه فارسی آهنگ روسی

Fontanchik S Chernym Delfinom – Gio Pika || جیو پیکا – فواره دلفین

 

ترجمه آهنگ фонтанчик с дельфином از Гио ПиКа

 

А есть под Оренбургом фонтанчик с черным дельфином

یه فواره با دلفین سیاه رنگ در نزدیکی اورنبورگ هست

(فواره آبی که به شکل مجسمه یه دلفین هستش)

 

И в жизни видеть лишь раз его доводилось

و تو زندگیم فقط یه بار اونو دیدم

 

Всем тем, кто проходили его мимо

به همه آنهایی که او را پشت سر گذاشتند

 

Фонтанчик с черным дельфином

فواره با یه دلفین سیاه

 

Представьте браты, что есть стены у дельфина

برادران تصور کنید که دلفین‌ها دارای دیوارها هستند

 

Коридоры длинные, окна решетка, лепнина

راهروها طولانی است، پنجره‌ها مشبک هستند، قالب‌های گچبری

 

متن و ترجمه فارسی آهنگ фонтанчик с дельфином

 

И люди спинами кверху, ну как дельфины

و مردم مانند دلفین‌ها دنبال پشتیبان می‌گیرند

 

В вечном плавании за деяния злые

در سفر ابدی به خاطر اعمال بد

 

Там не принято считать дни, считать годы

عادی نیست که روزها را حساب کنید، سال‌ها رو حساب کنید

 

И нет звонка второго – вестника свободы

و تماس دومی وجود ندارد – پیشوای آزادی

 

Там поломаются самые дерзкие грешники

جسورترین گناهکاران در آنجا می‌شکنند

 

Мерзкие, у которых слезы все пресные

شرارت، اشکهایش همه پرهیز است

 

Там дни все – будни, там в крови все руки

همیشه آنجا هستند – زندگی روزمره ، همه دست‌ها در خون است

 

И не уйти оттуда, как на подводном судне

و مانند یه زیردریایی از آنجا خارج نشوید

 

Утащат тебя в глубь Соль-Илецких глубин,

آنها شما را به اعماق Sol-Iletsky می‌کشند

Единственный в мире злой Черный Дельфин

تنها دلفین سیاه شرور جهان

 

Фонтанчик с дельфином – вся жизнь тебя мимо

فواره‌ای با یه دلفین – تمام زندگی شما گذشته است

 

Здесь клеймом мечены приговоренные пожизненно

در اینجا زندانیان ننگ محکوم به اعدام هستند

 

معنی آهنگ фонтанчик с дельфином از Gio Pika

 

И если в наказании сила

و اگر مجازات سخت باشد

 

Ведь не будет за стенами теми покоя с миром

از این گذشته ، هیچ آرامشی در جهان وجود نخواهد داشت

 

Пока журчит вода в фонтане с дельфином

در حالی که آب در فواره با یه دلفین زمزمه می‌کند

 

Пока журчит вода в фонтане с дельфином

در حالی که آب در فواره با یه دلفین زمزمه می‌کند

 

В фонтане с дельфи… В фонтане с дельфи…

در یه فواره با یه دلفین … در یه فواره با یه دلفین

 

Я-а… Сыктывкар андеграунд…

بله … Syktyvkar زیرزمین هستش

دیدگاه ها