ترجمه آهنگ و متن آهنگ

ترجمه آهنگ Agust D از Suga

1

ترجمه آهنگ Agust D از Suga

متن و ترجمه فارسی آهنگ کره‌ای و انگلیسی

Agust DSuga || شوگا – آگست دی

 

ترجمه آهنگ Agust D از Suga

 

[Verse 1]

They call me new thang
منو تازه‌کار صدا می‌زنن

신병 왔다 짐을 받어
تازه‌کار اینجاست که همه چی رو بگیره

Whole world, concert
تمام دنیا، کنسرتایی

꽤 먹히는 Asiana Asia
که باهاشون تو تمام آسیا پرواز کردیم

You could be my new thang
شما می‌تونین برام تازه کار محسوب شین

근무태만 형들 과는 달러
هیچ کی مثل رفیقای تنبلم نمی‌شه

유명인의 하극상 damn
شورش یه سلبریتی، لعنتیا

쎈 놈만 덤벼
فقط کسایی می‌تونن جلوم وایسن که قوین

어떤 이는 내가 이 자릴 쉽게 앉았다고 해
یه سریا میگن زیادی دارم همه چیو آسون می‌گیرم

F–k you 난 성공과
لعنتی کسیم که قراره شکنجت کنه

거리가 먼 형들 사이 눈엣가시네
یه چیز متفاوت با اون آدم شیرینی که می‌شناسی

솔직히 싸이하누월 쪽팔려
اگه بخوام دقیق بهت بگم این یه چیز خجالت آوریه الان

이제 일년에 ۵۰만장 팔어
دارم سالی نیم میلیون فروش می‌کنم

K-pop 이란 카테고리 날 담기에는 사이즈가 달러 whoo
این کی‌پاپ که واسم چیزی نیست

 

[Verse 2]

그래 앞서
آره، اگه می‌خوای ازم جلو بزنی

가고 싶다면 first class 예약해봐
باید واسه خودت یه جا توی فرست کلاس رزرو کنی

My seat is business
توی بیزینس نشستم

넌 이코노미 평생 내 뒤지 kissing my a–
و تو همیشه پشت سر منی

다음 목표는 Billboard
بعدی بیلبورده

Brazil to New York
برزیل تا نیویورک

꽤 쉴 틈 없는 내 passport
می‌خوام پاسپورتمو آتیش بزنم

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

I’m d boy because I’m from D
همون (دی) پسرم چون از همون دی ام

난 미친놈 비트 위의 lunatic
یه روانیم، روانی روی بیت

랩으로 홍콩을 보내는
می‌خونم و شما همتون

My tongue technology
از تکنولوژی زبونم لذت می‌برین

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

홍콩을 보내는
می‌خونم و شما همتون

My tongue technology
از تکنولوژی زبونم لذت می‌برین

 

ترجمه فارسی آهنگ Agust D

 

[Verse 3]

난 베끼는 걸 베끼는 놈을 잡아다가
همه اونایی که کپی می‌کنن رو می‌گیرمشون

후배든 선배든 제끼는 놈
و پایین می‌کشونمشون، مهم نیست که چی کسی هستن

놈팽이든 내가 wack 이든 fack
یه مفت خور یا یه بی‌خاصیت

이든 역사를 바닥에 새기는 놈
خرابکاری روی زمین رو به بار میارم و باهاشون تاریخ می‌سازم

또 재미도 없는 랩퍼들 사이에서
رپرا اینقد پایین اومدن

늘 남들보다 더 챙기는 몫
که من مجبورم که بالا بکشونمشون

잘나가는 덕에 밥그릇 뺏길
اونقد عالیم که ازم بدشون میاد

형들의 시기 질투 덕에 생기는 소음
حسرتمو می‌خورن و ناله می‌کنن و از این صداها در میارن

 

[Verse 4]

Hey ho 난 좆도 상관 안 해
هی هو، به هیچیم نیست

니가 개 삽질할 때
وقتی داری این گندکاری‌ها رو می‌کنی

간단하게 니가 판 무덤에
به سادگی گور خودتو کندی

널 생매장하네
که زنده خودتو دفن کنی

Hey ho 너넨 나 감당 안 돼
هی هو، نمی‌تونی به پای من برسی

약질하는 다수의 랩퍼들 내가 아이돌이란 것에 감사하길
تو و همه دوستای خوانندت باید خدا رو شکر کنین که من یه آیدلم

 

[Verse 5]

Cause I’m busy I’m busy 24/7 쉬긴 뭘 쉬니
چون سرم شلوغه، ۲۴ ساعت ۷ روز هفته مشغولم و به هیچ استراحتی نیاز ندارم

이미 시길 놓친 이 끼리 끼리 놀아주길
برو با رفیقای عقب موندت خوش بگذرون

시기와 치기만 남은 자들의 곡성 뭣이 중헌지를 몰라
حسود و بچه گونه، جیغ می‌زنی و هیچی حالیت نیست

Paris to New York, damn 쉴 틈 없는 내 스케줄
پاریس تا نیویورک، لعنتی نمی‌تونم یه جای خالی تو تقویمم پیدا کنم

 

[Chorus]

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

I’m d boy because I’m from D
همون (دی) پسرم چون از همون دی‌ام

난 미친놈 비트 위의 lunatic
یه روانیم، روانی روی بیت

랩으로 홍콩을 보내는
می‌خونم و شما همتون

My tongue technology
از تکنولوژی زبونم لذت می‌برین

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

홍콩을 보내는
می‌خونم و شما همتون

My tongue technology
از تکنولوژی زبونم لذت میبرین

 

[Bridge]

I’m sorry 진심이야 미안해
منو ببخشید، منظورم همینه من همون پسرم

니 밥그릇 뺏은 게 나라서 나 미안해 boy
همون که شما رو هیچ به حساب نیاورد، ببخشید پسر

I’m sorry 분노는 지양해
متاسفم، مواظب عصبانیتت باش

유일한 자산 건강 잃으면
سلامتی تنها چیزیه که الان داری

니 엄마 속상하셔
اگه از دستش بدی مامان ناراحت می‌شه

I’m sorry 직업을 전향해
متاسفم، برو شغلتو عوض کن

삽질하는 게 예삿
جوری که تو داری به همه چیز گند می‌زنی

폼이 아냐 전향해 boy
یکمم برا خودت پرستیژ نگه دار پسر

I’m sorry 진심야 미안해
منو ببخشید، منظورم همینه من همون پسرم

니 랩퍼가 나 보다 못하는 것에 대해
جوری که تو می‌خونی به خوبیه خوندن من نیست

 

معنی آهنگ Agust D از شوگا

 

[Chorus and Outro]

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

I’m d boy because I’m from D
همون (دی) پسرم چون از همون دی ام

난 미친놈 비트 위의 lunatic
یه روانیم، روانی روی بیت

랩으로 홍콩을 보내는
می‌خونم و شما همتون

My tongue technology
از تکنولوژی زبونم لذت می‌برین

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

A to the G to the U to the STD
ای تا جی تا خود اس تی دی

홍콩을 보내는
می‌خونم و شما همتون

My tongue technology
از تکنولوژی زبونم لذت می‌برین

دیدگاه ها