ترجمه آهنگ و متن آهنگ

ترجمه آهنگ Benim Hikayem از Nahide Babaşlı

4

ترجمه آهنگ Benim Hikayem از Nahide Babaşlı

متن و ترجمه فارسی آهنگ ترکی

Benim HikayemNahide Babaşlı || ناهید باباشلی – بنیم حیکایم

 

ترجمه آهنگ Benim Hikayem از Nahide Babaşlı

 

[Verse 1]

Kendime bir mezar kazarken buldum
در حال کندن یه قبر خودمو پیدا کردم

Mezarın içinde ben, benim de içimde sen
توی قبر من، توی منم تو

Düşünmekten, ağlamaktan yoruldum
از فکر کردن خسته شدم

Kalbimin içinde sen, kalbinin dışından ben
توی قلب منی، من بیرون قلبت

 

ترجمه فارسی آهنگ Benim Hikayem

 

[Chours]

Bu hikayede yanan ben oldum
کسی که تو ین داستان سوخت من بودم

Bir gülüşe kanan ben oldum
کسی که فریب یک لبخند رو خورد من بودم

Suçlu sen değilsin benim aslında
تو مقصر نیستی، این تقصیر منه

Her hatana susan ben oldum
کسی که در مقابل هر اشتباهت سکوت کرد من بودم

Bu hikayede yanan ben oldum
کسی که تو ین داستان سوخت من بودم

Bir zalime kanan ben oldum
کسی که فریب یک لبخند رو خورد من بودم

Suçlu sen değilsin benim aslında
تو مقصر نیستی، این تقصیر منه

Her hatana susan ben oldum
کسی که در مقابل هر اشتباهت سکوت کرد من بودم

 

[Verse 2]

Yüreğimi yakan alevlerde boğuldum
در شعله‌هایی که قلبم را سوزاند غرق شدم

Alevin kendisi sen, kendimin düşmanı ben
تو خود شعله‌ای، منم دشمن خودم هستم

Ateşin üstünü toprağımda soğuttum
آتش را با خاک خود سرد کردم

Soğuyan toprağım ben
خاک سرد و خنکی هستم

Toprağın içinde sen
تو درون خاک هستی

 

معنی آهنگ Benim Hikayem از ناهید باباشلی

 

[Chours]

Bu hikayede yanan ben oldum
کسی که تو ین داستان سوخت من بودم

Bir gülüşe kanan ben oldum
کسی که فریب یک لبخند رو خورد من بودم

Suçlu sen değilsin benim aslında
تو مقصر نیستی، این تقصیر منه

Her hatana susan ben oldum
کسی که در مقابل هر اشتباهت سکوت کرد من بودم

Bu hikayede yanan ben oldum
کسی که تو ین داستان سوخت من بودم

Bir zalime kanan ben oldum
کسی که فریب یک لبخند رو خورد من بودم

Suçlu sen değilsin benim aslında
تو مقصر نیستی، این تقصیر منه

Her hatana susan ben oldum
کسی که در مقابل هر اشتباهت سکوت کرد من بودم

دیدگاه ها