ترجمه آهنگ و متن آهنگ

ترجمه آهنگ Birthday از Anne-Marie

1

ترجمه آهنگ Birthday از Anne Marie

متن و ترجمه فارسی آهنگ انگلیسی

BirthdayAnne-Marie || آن-ماری – تولد

 

ترجمه آهنگ Birthday از Anne Marie

 

I ‘m another year older

يه سال بزرگتر شدم

 

l won’t cry about you anymore

ديگه از اين به بعد براي تو گريه نميکنم

 

Told my friends to come over

به دوستام گفتم که بيانو

 

To dye my hair, mm

 موهامو رنگ کنن، امم

 

It’s not even the weekend

حتی آخر هفته (تعطیل) هم نیست

 

And I’m wearin’ that dress I can’t afford

اون لباسو پوشيدم، از پسش برنميام

 

Givin’ life a new meanin٬

Without you there

بدون تو يه معناي جديد به زندگي بدم

 

Do some stupid shit, maybe get a tattoo (oh)

يکم کاراي احمقانه انجام بدم، شايد خالکوبي کنم

 

Whatever I can do to get my mind off you (oh)

هرقدرم که تونستم تو رو از ذهنم دور کنم

 

It’s my birthday

امروز تولدمه

 

I’ma do what I like

هر کاري دلم خواست ميکنم

 

I’ma eat what I like

هر چي دلم خاست ميخورم

 

I’ma kiss who I like

هر کسي رو خواستم ميبوسم

 

ترجمه فارسی آهنگ Birthday

 

It’s my birthday

تولدمه

 

I’am do what I like

هر کاري دلم خواست ميکنم

 

I’ma wear what I like

هر چي دوست دارم، ميپوشم

 

I’ma party tonight

جشن منه امشب

 

Goddamn, it’s my birthday

لعنتي، امروز تولدمه

 

Everybody love me

همه عاشقم هستن

 

Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money

آره ، آره، آره نگام کن، پول بهم بده

 

Damn, it’s my birthday

لعنتي امروز تولدمه

 

Everybody love me

همه عاشقم هستن

 

Nah, I ain’t thinkin’ ’bout you

نه، به تو فکر نميکنم

 

It’s my birthday

امروز تولدمه

 

I blow out all the candles, uh (I blow out all the candles)

تموم شمع هارو فوت ميکنم (تموم شمع هارو فوت ميکنم)

 

I can’t even afford my rent (hoo)

حتي از پس اجاره خونه‌ام برنميام

 

So I’m not buyin’ the drinks, ’cause

پس نوشيدنيم نگرفتم

 

I’ma leave that to my friends, yeah

اينو به دوستام سپردم

 

Vibin’ out with everybody in the room (yeah)

با همه کسايي که توي اتاق هستن خوش ميگذرونم

 

That’s what I do, that’s what I do, yeah (oh)

اين کاريه که انجام ميدم، اين کاريه که انجام ميدم، اره… اوووه

 

Whatever I can do to get my mind off you (huh)

هرقدرم تونستم تو رو از ذهنم دور نگه دارم

 

That’s what I do, that’s what I do (oh)

اين کاريه که ميکنم، اين کاريه که انجام ميدم، آره…

 

It’s my birthday

تولدمه

 

I’ma do what I like

هر کاري دلم خواست ميکنم

 

I’ma eat what I like

هر چیزی دلم خواست میخورم

 

I’ma kiss who I like

هر کسی رو دوست داشته باشم میبوسم

 

It’s my birthday

تولدمه

 

I’am do what I like

هر کاري دلم خواست ميکنم

 

I’ma wear what I like

هرچی دلم خواست میپوشم

 

I’ma party tonight

جشن منه امشب

 

Goddamn, it’s my birthday

لعنتی، تولدمه

 

Everybody love me

همه عاشقم هستن

 

Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money

آره ، آره، آره نگام کن، پول بهم بده

 

Damn, it’s my birthday

لعنتی، تولدمه

 

Everybody love me

همه عاشقم هستن

 

Nah, I ain’t thinkin’ ’bout you

نه، حتی بهت فکر هم نمیکنم

 

معنی آهنگ Birthday از آن-ماری

 

It’s my birthday

تولدمه

 

Ain’t got any wiser

ديگه از اين پخته‌تر نيمي‌شم

 

Gonna be hungover

همينطور گيج و خمار ميمونم

 

Never learned my lesson (yeah, yeah, yeah, yeah

هيچ وقت درس و عبرتي نگرفتم (آره)

 

And I ain’t gonna listen

و ديگه  گوش نخواهم داد

 

I don’t really care, ’cause (uh)

ديگه خيلي اهميت نميدم

 

It’s my birthday (it’s my birthday)

تولدمه (تولدمه)

 

I’ma do what I like

هر کاری بخوام انجام میدم

 

I’ma eat what I like (yeah)

هر چی بخوام میخورم

 

I’ma kiss who I like

هر کسی رو بخوام میبوسم

 

It’s my  birthday

تولدمه

 

I’am do what I like

هر کاری بخوام انجام میدم

 

I’ma wear what I like

هر چی بخوام میپوشم

 

I’ma party tonight

جشن منه امشب

 

Goddamn, it’s my birthday

لعنتی، تولدمه

 

Everybody love me

همه عاشقم هستن

 

Yeah, yeah, yeah, look at me, gimme money

آره ، آره، آره نگام کن، پول بهم بده

 

Damn, it’s my birthday

لعنتی، تولدمه

 

Everybody love me

همه عاشقم هستن

 

Nah, I ain’t thinkin’ ’bout you

نه، حتی بهت فکر هم نمیکنم

 

It’s my birthday

تولدمه

 

No , I ain’t thinkin’ ’bout you

نه، حتی بهت فکر هم نمیکنم

 

it’s my birthday, no, it’s my birthday

تولدمه، نه، تولدمه

 

And I ain’t thinkin’ ’bout you

و حتی بهت فکر هم نمیکنم

 

It’s my birthday , my birthday (Yeah , it’s my birthday and I’ma do whatever I like

تولدمه (تولدمه و هرچی دلم بخواد میپوشم)

 

And I ain’t thinkin ‘ ’bout you ( do whatever I like )

و حتی بهت فکر هم نمیکنم (کاری من میخوام رو انام بده)

 

It’s my birthday, my birthday

تولدمه، تولدم

 

So you better treat me nice

پس بهتره با من خوب رفتار کنی

دیدگاه ها