ترجمه آهنگ و متن آهنگ

ترجمه آهنگ Forever از Justin Bieber و Post Malone

5

ترجمه آهنگ Forever از Justin Bieber و Post Malone

متن و ترجمه فارسی آهنگ انگلیسی

ForeverJustin Bieber & Post Malone || پست مالون و جاستین بیبر – فوراور (برای همیشه)

 

ترجمه آهنگ Forever از Justin Bieber و Post Malone

 

[Chorus: Justin]

Could you be here with me forever, ever, ever?
می‌تونی تا ابد اینجا کنارم باشی؟

Would you be here with me forever, ever, ever?
آیا تا ابد با من میای اینجا؟

Wakin’ up all alone ain’t better, better, better
دیگه هیچ‌ کس بهتر از این نمی‌شه، بهتر، بهتر، بهتر

Every time I go the wrong way, you turn me back around
هر وقت که راه اشتباهی رو میرم، نزار راه اشتباهی برم

Turn me back like woah-uh-woah, woah-oh-oh-oh-oh
منو برگردون مثل وو-او-وو، وو-اوه-اوه-آوا

Woah-uh-woah, forever, ever, ever, ever
وو-او-وو، وو-اوه-اوه-آوا، برا همیشه، همیشه، همیشه

Do you wanna look at me forever, ever, ever?
می‌خوای برای همیشه منو ببینی؟

 

متن و ترجمه فارسی آهنگ Forever

 

[Verse 1: Justin]

Yeah, do you see us in Vegas pushin’ that Monte Carlo?
آره، توی لاس وگاس ما رو می‌بینی با مونت کارلو؟

Bet that money on baby, bet she don’t leave me, oh, no
روی عشقم شرط می‌بندم، شرط می‌بندم که منو ترک نمی‌کنه، اوه، نه

See them, he wears in the desert, look like a lake in the sand
اونا رو ببین، اون در بیابان می پوشه، مثل دریاچه‌ای در ماسه ست

Would you watch the sun burn out with me forever, ever, ever, ever?
می‌خوای سوختن خورشید رو با من تماشا کنی برای همیشه؟

You still intimidate me, keep me up on my toes now
هنوز منو می‌ترسونی، همین الان منو سرپا نگه دار

Better man, what you made me, made me aware what I was missin’
مرد بهتری، چیزیه که منو ساختی، منو آگاه کرد که چه جیزی را از دست دادم

Been missin’ the way you give me envision, babe
یه چیزی رو که به من فکر کردی رو از دست دادم، عزیزم

Never thought I’d settle down, I can not lie to myself
هرگز فکر نمی‌کردم که سر و سامون بگیرم، نمیتونم به خودم دروغ بگم

I was busy focusin’ on bein’ by myself
مشغول تمرکز روی خودم بودم

Set my feelings to the side they all got dusty on the shelf
احساساتم را به این طرف و آن طرف می‌اندازم، همه آن‌ها مثل روی قفسه کتاب گرد و غبار گرفته شده‌اند

You wiped them down when I had nothin’ left
وقتی هیچی نداشتم همه رو پاک کردی

 

[Chorus: Justin]

Could you be here with me forever, ever, ever?
می‌تونی تا ابد اینجا کنارم باشی؟

Would you be here with me forever, ever, ever?
آیا تا ابد با من میای اینجا؟

Wakin’ up all alone ain’t better, better, better
دیگه هیچ‌ کس بهتر از این نمی‌شه، بهتر، بهتر، بهتر

Every time I go the wrong way, you turn me back around
هر وقت که راه اشتباهی رو میرم، نزار راه اشتباهی برم

Turn me back like woah-uh-woah, woah-oh-oh-oh-oh
منو برگردون مثل وو-او-وو، وو-اوه-اوه-آوا

Woah-uh-woah, forever, ever, ever, ever
وو-او-وو، وو-اوه-اوه-آوا، برا همیشه، همیشه، همیشه

Do you wanna look at me forever, ever, ever?
می‌خوای برای همیشه منو ببینی؟

 

[Verse 2: Post Malone]

When you asked me if I cheated, I said never (No way)
(وقتی ازم پرسیدی آیا خیانت میکنم، من گفتم هرگز (به هیچ وجه

What are you willing to do to stay together (‘Gether)
برای کنار هم موندن چه کارایی رو انجام میدی؟

How many times we gonna break up ‘fore the summer?
چند بار قراره تابستون بهم بزنیم؟

How many times you gonna try to call my mother? (Brr)
چند بار سعی میکنی با مادرم تماس بگیری؟

Girl, you’re killin’ me
دختر، داری منو میکشی

I don’t wanna act like I can fix this (Fix it)
نمی‌خوام طوری رفتار کنم که میتونم حلش کنم

I don’t wanna be the one that’s changed since Texas
نمی‌خوام کسی باشم که از تگزاس تغییر کرده

Currency, it comes so naturally, but I can’t buy your love
پول، خیلی طبیعیه، ولی نمی‌تونم عشقتو بخرم

 

[Chorus: Post Malone & Bieber]

Could you be here with me forever, ever, ever?
می‌تونی تا ابد اینجا کنارم باشی؟

Would you be here with me forever, ever, ever?
آیا تا ابد با من میای اینجا؟

Wakin’ up all alone ain’t better, better, better
دیگه هیچ‌ کس بهتر از این نمی‌شه، بهتر، بهتر، بهتر

Every time I go the wrong way, you turn me back around
هر وقت که راه اشتباهی رو میرم، نزار راه اشتباهی برم

Turn me back like woah-uh-woah, woah-oh-oh-oh-oh
منو برگردون مثل وو-او-وو، وو-اوه-اوه-آوا

Woah-uh-woah, forever, ever, ever, ever
وو-او-وو، وو-اوه-اوه-آوا، برا همیشه، همیشه، همیشه

Do you wanna look at me forever, ever, ever?
می‌خوای برای همیشه منو ببینی؟

 

[Verse 3: Clever]

I promise I’m gonna love you ’til my dying day
قول می‌دم تا روز مرگم دوستت داشته باشم

Wake up, your face in my chest, your favorite hiding place
از خواب بیدار شو، صورتت روی سینه منه، مکان مخفی مورد علاقت

The roof is gone as we’re driving out the private gate
سقف از بین رفته همون طور که ما در حال بیرون رفتن از دروازه خصوصی هستیم

Countin’ the stars with our last name on the license plate
ستاره ها را با نام خانوادگی ما در پلاک بشمارین

Whoa, oh, oh, oh
وو-اوه-اوه

I lied to myself ’bout trying to be here all alone
در مورد تلاش کردن برای تنها بودن در اینجا به خودم دروغ گفتم

When I leave, it’s bye for now, it’s just never bye for long
وقتی من میرم، خداحافظی برای الانه، این خداحافظی اصلا برا مدت طولانی نیست

Set my feelings aside, let’s settle down
احساساتم رو کنار بذار، بیا آروم بشیم

Everytime I go the wrong way, you turn me back around
هر وقت راه اشتباهی رو میرم، منو برگدون

 

معنی آهنگ Forever از جاستین بیبر و پست مالون

 

[Chorus: Bieber]

Turn me back like woah-uh-woah, woah-oh-oh-oh-oh
منو برگردون مثل وو-او-وو، وو-اوه-اوه-آوا

Woah-uh-woah, forever, ever, ever, ever
وو-او-وو، وو-اوه-اوه-آوا، برای همیشه، همیشه، همیشه

Do you wanna look at me forever, ever, ever?
می‌خوای برای همیشه منو ببینی؟

 

[Outro: Clever]

Could you be here with me forever, ever, ever?
می‌تونی تا ابد با من اینجا باشی؟

Would you be here with me forever, ever, ever?
تا ابد با من میای اینجا؟

Wakin’ up all alone ain’t better, better, better
دیگه هیچ‌ کس بهتر از این نمی‌شه، بهتر، بهتر، بهتر

Every time I go the wrong way, you turn me back around
هر وقت که راه اشتباهی رو میرم، نزار راه اشتباهی برم

دیدگاه ها

  1. AffiliateLabz
    19 فوریه 2020

    Great content! Super high-quality! Keep it up! 🙂