ترجمه آهنگ How You Like That از BLACKPINK

1

ترجمه آهنگ How You Like That از BLACKPINK

متن و ترجمه فارسی آهنگ کره‌ای، انگلیسی

How You Like ThatBLACKPINK || بلک پینک – هاو یو لایک دت (چطور بود، خوشت اومد؟)

 

ترجمه آهنگ How You Like That از BLACKPINK

 

سطر اول: متن کره‌ای آهنگ

سطر دوم: ترجمه انگلیسی آهنگ

سطر سوم: ترجمه فارسی اهنگ

 

[Intro: Lisa]
BLACKPINK in your area

بلک پینک تو منطقه‌ی شماست

 

[Verse 1: Jennie & Jisoo]
보란 듯이 무너졌어

I crumbled before your eyes

مقابل چشمانت فرو ریختم

 

바닥을 뚫고 저 지하까지

Hit rock bottom and sunk deeper

به سنگ ته چاه خوردم و حتی عمیقتر فرو رفتم

 

옷 끝자락 잡겠다고

I’m going to grab the last bit of hope

از آخرین ذره‌ی امیدی که برام مونده استفاده میکنم

 

저 높이 두 손을 뻗어봐도

Even if I reach out with both my hands

حتی اگه باید دستامو به طرفش دراز کنم

 

 

[Pre-Chorus: Rosé]
다시 캄캄한 이곳에 light up the sky

Again in such dark place, light up the sky

دوباره تو چنین جای تاریکی، آسمون رو روشن کن

 

네 두 눈을 보며 I’ll kiss you bye

When looking into your eyes I’ll kiss you bye

وقتی به چشمات چشم دوختم می‌بوسمت و خدانگهدار

 

실컷 비웃어라 꼴좋으니까

Laugh at me while you still can

تا زمانی که میتونی بهم بخند

 

이제 너희 하나 둘 셋

Because it’s now your turn, one, two, three

چون الان دیگه نوبت توئه، یک، دو، سه

 

 

ترجمه فارسی آهنگ How You Like That

 

[Chorus: Jennie, Lisa, & Jisoo]
Ha, how you like that? (Woo)

ها، چطور بود، خوشت اومد؟
You gon’ like that, that-that-that, that, that-that-that, that

ازش خوشت خواهد اومد

How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom)

چطور بود، خوشت اومد؟
How you like that, that-that-that, that, that-that-that, that?

چطور بود، خوشت اومد؟

 

[Post-Chorus: Lisa, Rosé, Jennie]
Now, look at you, now look at me (Uh)

حالا، خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
Look at you, now look at me (Uh)

خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
Look at you, now look at me

خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
How you like that?

چطور بود، خوشت اومد؟

Now, look at you, now look at me (Uh)

حالا، خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
Look at you, now look at me (Uh)

خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
Look at you, now look at me

خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
How you like that?

چطور بود، خوشت اومد؟

 

[Verse 2: Lisa]
Your girl need it all and that’s a hundred

دخترت همشو لازم داره و این هزارتاس

 

백 개 중에 백 내 몫을 원해

۱۰ out of 10 I want what’s mine

۱۰ از ۱۰ (همش) چیزی که مال خودم هستش رو میخوام

 

Karma come and get some

کارما اومد و کمیشو برد

 

딱하지만 어쩔 수 없잖아

I feel bad but there’s nothing I can do

حس بدی دارم ولی کاری نمیتونم انجام بدم

 

What’s up? I’m right back

چخبرا؟ من برگشتم

 

방아쇠를 cock back

Trigger the cock back

ماشرو بکش

 

Plain Jane get hijacked, don’t like me?

جت جین دزدیده شد، ازم خوشت نمیاد؟

 

Then tell me how you like that, like that

پس بهم بگو چطور بود خوشت اومد، خوشت اومد؟

 

[Pre-Chorus: Jennie & Jisoo]
더 캄캄한 이곳에 shine like the stars

In such a darker place, shine like the stars

در چنین جای تاریکی، مثل ستاره بدرخش

 

그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye

With that smile on my face I’ll kiss you goodbye

با این لبخند روی صورتم بوسه‌ی خداحافظی رو خواهم داد (ولت میکنم)

 

실컷 비웃어라 꼴좋으니까

Laugh at me while you still can

تا زمانی که میتونی بهم بخند

 

이제 너희 하나 둘 셋

Because it’s now your turn, one, two, three

چون الان نوبت توعه، یک، دو، سه

 

 

[Chorus: Rosé, Jennie, Jisoo & Lisa]

Ha, how you like that? (Woo)

ها، چطور بود، خوشت اومد؟
You gon’ like that, that-that-that, that, that-that-that, that

ازش خوشت خواهد اومد

How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom)

چطور بود، خوشت اومد؟
How you like that, that-that-that, that, that-that-that, that?

چطور بود، خوشت اومد؟

 

[Post-Chorus: Lisa, Rosé, Jennie]

Now, look at you, now look at me (Uh)

حالا، خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
Look at you, now look at me (Uh)

خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
Look at you, now look at me

خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
How you like that?

چطور بود، خوشت اومد؟

Now, look at you, now look at me (Uh)

حالا، خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
Look at you, now look at me (Uh)

خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
Look at you, now look at me

خودتو ببین، حالا منو نگاه کن
How you like that?

چطور بود، خوشت اومد؟

 

[Bridge: Rosé, Jisoo, Lisa & All]
날개 잃은 채로 추락했던 날

The day I went down with my wings lost

اون روزی که پایین رفتم بال‌هایم رو از دست دادم

 

어두운 나날 속에 갇혀 있던 날

Those dark days when I was trapped

اون روزای تاریک وقتی که کیر افتاده بودم

 

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어

You should have ended me when you still have a chance

تا وقتی که هنوز شانس داشتی باید کارم رو تموم میکردی

 

Look up in the sky

آسمونو نگاه کن
It’s a bird, it’s a plane

اون یه پرندس، اون یه هواپیماست
Yeah-eah-eah-eah

آره-ههه
Bring out your boss bitch

برو بگو رئیست بیاد
Yeah-eah-eah-eah

آره-ههه
BLACKPINK!

بلک پینک

 

معنی آهنگ How You Like That از بلک پینک

 

[Outro: All, Rosé & Jennie]
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
How you like that?

چطور بود، خوشت اومد؟
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
You gon’ like that

ازش خوشت خواهد اومد
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
How you like that?

چطور بود، خوشت اومد؟
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu

دیدگاه ها