ترجمه آهنگ و متن آهنگ

ترجمه آهنگ Mile High از James Blake

1

ترجمه آهنگ Mile High از James Blake

متن و ترجمه فارسی آهنگ انگلیسی

Mile HighJames Blake || جیمز بلک – مایل های

 

ترجمه آهنگ Mile High از James Blake

 

[Intro: James Blake]

Don’t wanna see you by yourself, by yourself
نمی خوام تنهایی تو رو ببینم، به خاطر خودت

By yourself, by yourself, by yourself
به خاطر خودت، به خاطر خودت، به خاطر خودت

 

[Verse 1: Travis Scott]

We on a drive, looped in
با اتومبیل به راه افتادیم

Two seat ride, couped in
دوتا صندلی ماشین، بصورت مشارکتی

Who gon’ slide? Who’s in?
چه کسی در حال سقوط است؟ چه کسی داخل است؟

Big rocks ’round, new tint
سنگ‌های بزرگ، گرد و خاک جدید

Fleetwood down, new sand
فلوت وود رو زمین، ماسه جدید

Two seat ride, couped in
دوتا صندلی ماشین، بصورت مشارکتی

Don’t leave ’round loose ends
جلوتر نرو

Don’t be around new friends, yeah
دور از دوستان جدید نباشید، بله.

 

ترجمه فارسی آهنگ Mile High

 

[Chorus: Travis Scott]

We just be mile high clubbin
ما فقط یه مایل با clubbin فاصله داریم

I’m on a thousand miles runnin
من هزار مایل راه میرم

Hit it, go downtown Sunday
آن را بزن، یکشنبه برو به مرکز شهر

Then move it uptown Monday
سپس دوشنبه آن را به سمت بالا حرکت دهید

 

[Post-Chorus: James Blake]

Don’t wanna see you by yourself, by yourself
نمی خوام تنهایی تو رو ببینم، به خاطر خودت

By yourself, by yourself, by yourself
به خاطر خودت، به خاطر خودت، به خاطر خودت

[Verse 2: Travis Scott]

If I give it to you, will you leave?
اگر آن را به تو بدهم، از اینجا می‌روی؟

Tell it to you, will you speak?
اینو به خودت بگو، حرف می‌زنی؟

Got it tatted on my sleeve
زیر آستینم تتو کردم

Fell in love overseas
عاشق خارج شدن از کشور

A– fatter than a peach, uh
پشت چاقتر از هلو، اوه

Ocean water kinda deep, uh
آب اقیانوس یه جورایی عمیقه، اوه

Rollin’ up out the reef, uh
روی صخره‌ها چرخ می‌خورد، اوه

Put me down, straight to sleep
منو پایین بگذارید، یک راست به خواب فرو می‌روم

 

[Refrain: Travis Scott & James Blake]

Lasting like Duracell
ماندگار مثل دوراسل

Lasting like Duracell
ماندگار مثل دوراسل

۴۰ days, 40 nights
چهل روز، چهل شب

Feel like a holy night
مثل یه شب مقدس

The lesson’s always there
درس همیشه همینه

That less is always more
این کم‌تر از همیشه است

And in the back and forth
و در عقب و جلو

I’m not keeping score
من نمره خوب نمی‌گیرم

Lesson’s always there
من همیشه اونجا هستم

That less is always more
این کم‌تر از همیشه است

When you’re alone with me
وقتی با من تنها هستی

You never come up short
تو هیچ وقت کوتاه نمیای

You never come up short
تو هیچ وقت کوتاه نمیای

(Never come up short, never come up short, never come—)
هیچ وقت کوتاه نمیای، هیچ وقت کوتاه نمیای، هیچوقت

 

[Verse 3: James Blake]

Watch the fan as it spins
پنکه را به هنگام چرخش نگاه کنید

In my arms, wrapped in
در آغوش من، پیچیده شده

Don’t know where you stop
نمی دونم کجا متوقف میشی

And where I begin
و از کجا شروع می کنم

Like I found myself an imaginary friend
همونطور که خودم رو یه دوست خیالی پیدا کردم

And when we stay in
و وقتی که ما اینجا بمانیم

Not missin’ anything
هیچی رو از دست نمی ده
[Chorus: Travis Scott]

We just be mile high clubbin
ما فقط یه مایل با clubbin فاصله داریم

I’m on a thousand miles runnin
من هزار مایل راه میرم

Hit it, go downtown Sunday
آن را بزن، یکشنبه برو به مرکز شهر

Then move it uptown Monday
سپس دوشنبه آن را به سمت بالا حرکت دهید

[Post-Chorus: James Blake]

Don’t wanna see you by yourself, by yourself
نمی خوام تنهایی تو رو ببینم، به خاطر خودت

By yourself, by yourself, by yourself
به خاطر خودت، به خاطر خودت، به خاطر خودت

 

[Verse 4: James Blake]

Hi-Vis, never seen
سلام ویس، تا حالا ندیده بودمش

Low-key as it’s been
کلید پایین این است که

Fell in love overseas
عاشق خارج شدن از کشور

Fell in love like it’s easy
عاشق این شد که خیلی راحت است

Put to sleep without dreams
بدون رویا خوابید

Under the moonbeam
در زیر نور مهتاب

Call you for no reason
تو را بی‌دلیل صدا می‌زنم

Hold on like it’s greasy
همونجا مثل greasy نگهش دارین

 

معنی آهنگ Mile High از جیمز بلک

 

[Refrain: Travis Scott, James Blake & Both]

Lasting like Duracell
ماندگار مثل دوراسل

Lasting like Duracell
ماندگار مثل دوراسل

۴۰ days, 40 nights
چهل روز، چهل شب

Feel like a holy night
مثل یه شب مقدس

The lesson’s always there
درس همیشه همینه

That less is always more
این کم‌تر از همیشه است

And in the back and forth
و در عقب و جلو

I’m not keeping score
من نمره خوب نمی‌گیرم

Lesson’s always there
من همیشه اونجا هستم

That less is always more
این کم‌تر از همیشه است

When you’re alone with me
وقتی با من تنها هستی

You never come up short
تو هیچ وقت کوتاه نمیای

You never come up short
تو هیچ وقت کوتاه نمیای

(Never come up short, never come up short, never come—)
هیچ وقت کوتاه نمیای، هیچ وقت کوتاه نمیای، هیچوقت

 

[Post-Chorus: James Blake]

Don’t wanna see you by yourself, by yourself
نمی خوام تنهایی تو رو ببینم، به خاطر خودت

By yourself, by yourself, by yourself
به خاطر خودت، به خاطر خودت، به خاطر خودت

دیدگاه ها