ترجمه آهنگ و متن آهنگ

ترجمه آهنگ More and more از Twice

4

ترجمه آهنگ More and more از Twice

متن و ترجمه فارسی آهنگ کره‌ای و انگلیسی

More and moreTwice || توایس – مور اند مور (بیشتر و بیشتر)

 

ترجمه آهنگ More and more از Twice

 

سطر اول: متن کره‌ای آهنگ

سطر دوم: تلفظ انگلیسی آهنگ

سطر سوم: ترجمه فارسی آهنگ

 

 

I know I want it
می‌دونم که می‌خوامش

 

입에 바른 소린 이제 그만할게
Ibe palaseo ni geuleom nikke
دیگه همش دنبال جواب مثبتت نخواهم بود

 

Cause I deserve it
چون لیاقتش رو دارم

 

혹시 잠깐 내가 미워지더라도 걱정 안 할게
Hogsi jamkkan naega miwojiltalado kkeojuneun nalgae
دیگه برام مهم نیست ازم خوشت بیاد یا نه

 

Cause I know you
چون خوب می‌شناسمت

 

내 눈을 자꾸 피해봐
Nae nuneul jakku pihaebwa
سعی می‌کنی به چشام نگاه نکنی

 

네 맘을 자꾸 숨겨봐
Ni mameul jakku sumgyeobwa
سعی می‌کنی احساساتت رو پنهون کنی

 

나에게서 도망쳐봐, no, no
Naleul gyesog domangchyeobwa no no
سعی می‌کنی ازم فرار کنی

 

감았던 눈을 떴을 때
Gamassdeon nuneul tteosseul ttae
ولی به محض اینکه چشمات رو باز کنی

 

ترجمه فارسی آهنگ More and more

 

문득 내가 떠오를 때
Muntteug naega tteooleul ttae
به محض اینکه به فکرم بیفتی

 

You are gonna be mine again, yeah
دوباره مال من خواهی شد، آره

 

You’re gonna say more, more, more, more, more, and more
و خواهی گفت : بیشتر، بیشتر، و بیشتر می‌خوام

 

멈추지 못해 more, more, more, and more
Meomchuji moshae , more, more, more, and more
نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، بیشتر و بیشتر می‌خوای

 

그러니 한 번 더
Geuleoni han beon deo
پس یبار دیگه

 

I wanna have more, more, more, more, more, and more
بازم بیشتر، بیشتر، بیشتر، و بیشتر می‌خوام

 

멈추기 싫어 more, more, more, and more
Meomchugi silheo more, more, more and more
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم، بیشتر و بیشتر می‌خوام

 

그러니 한 번 더
Geuleoni han beon deo
پس یبار دیگه

 

멈추지를 못해
Meomchujileul moshae
نمی‌تونیم جلوی خودمونو بگیریم

 

그러니 한 번 더 더
Geuleoni han beon deo
پس یبار دیگه

 

멈추기가 싫어
Meomchugiga silheo
اصلا دلمون نمی‌خواد بیخیال بشیم

 

그러니 한 번 더
Geuleoni han beon deo
پس یبار دیگه

 

? Do you feel me
درکم کنی؟

 

? 니가 날 위한 사람이라고 믿니
Niga nal wihan salam-ilago midni
باور داری که نیمه‌ی گمشده منی؟

 

Only for me
فقط مال خودمی

 

간지러운 말은 굳이 하지 않아도 넌
Ganjileoun mal-eun gud-i haji anh-ado neon
لازم نیست از این حرفای عاشقانه عجیب غریب بزنی

 

Cause you know me, you know me
چون منو خوب می‌شناسی، منو می‌شناسی

 

네 귀를 자꾸 막아도
Ne gwileul jakku mag-ado
حتی اگه چشاتو روم ببندی

 

나를 멀리 밀어내도
Naleul meolli mil-eonaedo
حتی اگه سعی کنی منو پس بزنی

 

나에게서 멀어져도 저 멀리, no, no
Na-egeseo meol-eojyeodo jeo meolli no no
اگه ازم دور شی و فاصله بگیری، نه نه

 

내가 다시 널 부르면
Naega dasi neol buleumyeon
وقتی دوباره بهت زنگ بزنم

 

나의 목소릴 들으면
Naui mogsolil deul-eumyeon
به محض اینکه صدامو بشنوی

 

You are gonna be mine again
دوباره مال خودم خواهی شد

 

Yeah, 한 번 더
Yeah han beon deo
آره پس یبار دیگه

 

You’re gonna say more, more, more, more, more, and more
و خواهی گفت : بیشتر، بیشتر، بیشتر، و بیشتر می‌خوام

 

멈추지 못해 more, more, more, and more
Meomchuji moshae , more, more, more, and more
نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، بیشتر، بیشتر و بیشتر می‌خوای

 

그러니 한 번 더
Geuleoni han beon deo
پس یبار دیگه

 

I wanna have more, more, more, more, more, and more
بازم بیشتر و بیشتر میخوام

 

멈추기 싫어 more, more, more, and more
Meomchugi silheo more, more, more and more
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم، بیشتر، بیشتر، بیشتر و بیشتر میخوام

 

그러니 한 번 더
Geuleoni han beon deo
پس یبار دیگه

 

멈추지를 못해
Meomchujileul moshae
نمی‌تونیم جلوی خودمونو بگیریم

 

그러니 한 번 더 더
Geuleoni han beon deo
پس یبار دیگه

 

멈추기가 싫어
Meomchugiga silheo
اصلا دلمون نمی‌خواد بیخیال بشیم

 

그러니 한 번 더
Geuleoni han beon deo
پس یبار دیگه

 

난 원래 욕심쟁이 몰랐다면 미안
Nan wonlae yogsimjaengi mollassdamyeon mian
مادر زادی خیلی مغرورم، شرمنده اگه نمی‌دونستی

 

사과는 미리 할게 ’cause I want you more, more
Sagwaneun mili halge ’cause I want you more more
بزار همین اول ازت معذرت بخوام چون همش بیشتر و بیشتر می‌خوامت

 

의견은 필요 없어 훔칠 거야 네 맘
Uigyeoneun pilyo eobs-eo humchil geoya ne mam
می‌خوام قلبت رو بدزدم و نیازی به اجازت ندارم

 

내게 홀리게 될걸 you can’t say no, no
Naege hollige doelgeol You can’t say no no
قراره عاشقم شی، نمی‌تونی جواب رد بدی

 

معنی آهنگ More and more از توایس

 

난 도둑고양이 오늘만은 널
Nan doduggoyangi oneulman-eun neol
این روزا شبیه یه گربه‌ی طرد شدم که دنبال خونه جدید می‌گرده

 

꼭 잡으러 왔으니까 딱 기다려 너
Kkog jabeuleo wasseunikka ttag gidalyeo neo
اینجام که دلتو بدست بیارم، بشین و تماشا کن

 

멀리 가지 말고 다시 내게 come, come
Meolli gaji malgo dasi naege come come
زیادی ازم دور نشو، دوباره سمتم بیا، بیا

 

Yeah 한 번 더
Yeah han beon deo
آره یبار دیگه

 

멈추지를 못해
Meomchujileul moshae
نمی‌تونیم جلوی خودمونو بگیریم

 

그러니 한 번 더 더
Geuleoni han beon deo
پس یبار دیگه

 

멈추기가 싫어
Meomchugiga silheo
اصلا دلمون نمی‌خواد بیخیال بشیم

 

그러니 한 번 더
Geuleoni han beon deo
پس یبار دیگه

دیدگاه ها