ترجمه آهنگ و متن آهنگ

ترجمه آهنگ Sour Candy از Lady Gaga و BLACKPINK

23

ترجمه آهنگ Sour Candy از Lady Gaga و BLACKPINK

متن و ترجمه فارسی آهنگ انگلیسی و کره‌ای

Sour CandyLady Gaga & BLACKPINK || لیدی گاگا و بلک پینک – سور کندی (آبنبات ترش)

 

ترجمه آهنگ Sour Candy از Lady Gaga و BLACKPINK

 

[Intro: Jennie]
Sou-sour candy

آبنبات ترش
(Sou-sour candy)

(آبنبات ترش)

 

[Chorus: Jennie & Lisa]
I’m sour candy

من آبنبات ترش‌ام
So sweet, then I get a little angry, yeah

خیلی لذیذ، یه لحظه بعدش کمی عصبانی میشم، آره
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

آبنبات ترش، آره، آره، آره، آره، آره
I’m super psycho

من خیلی خیلی دیوونه‌ام
Make you crazy when I turn the lights low

وقتی نور چراغا رو کم کنم دیوونه میشی
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

آبنبات ترش، آره، آره، آره، آره، آره

 

ترجمه فارسی آهنگ Sour Candy

 

[Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]
Ask me to be nice, and then I’ll do it extra mean

ازم بخوا تا نجیب باشم، و اون موقع این کار رو خیلی بیشتر انجام میدم

 

뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지

(You will be embarrassed by the unexpected look)

از یه نگاه غیر منتظره خجالت زده خواهی شد

 

비싼 척이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야

(The one who wrapped me with the ideal words is you, you)

کسی که منو با کلمات ایده آل مجذوب کرد، تو هستی، تو

 

If you wanna fix me, then let’s break up here and now

اگه می‌خوای درستم کنی، اون موقع همینجا و الان بهم بزنیم

 

거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까

(You keep your distance with just my looks)

فاصله‌ات رو با نگاه من حفظ کن

 

툭 까보면 어김없이 소리질러와

(When I reveal things without hiding, you’ll scream)

وقتی یه سری چیزا رو بدون مخفی کاری آشکار کنم، فریاد میزنی

 

Uh-huh, uh-huh (Oh)

 

[Refrain: Lady Gaga]
I’m hard on the outside

از بیرون سفتم
But if you give me time

ولی اگه بهم زمان بدی
Then I could make time for your love

اون موقع میتونم برا عشقت وقت بذارم
I’m hard on the outside

از بیرون سفتم
But if you see inside, inside, inside

ولی اگه توش رو ببینی، توش، توش

 

[Verse 2: Lady Gaga]
I might be messed up

ممکنه عصبانی بشم
But I know what’s up

ولی میدونم چه خبره
You want a real taste

تو یه مزه‌ی واقعی می‌خوای
At least I’m not a fake

لااقل فیک نیستم
Come, come, unwrap me

بیا، بیا، بازم کن
Come, come, unwrap me

بیا، بیا، بازم کن
I’ll show you what’s me

بهت نشوم میدم که چی هستم
Close your eyes, don’t peek

چشاتو ببند، زیرچشمی نگا نکن
Now I’m undressing

حالا لباسامو درمیارم
Unwrap sour candy

(بسته بندی) آبنبات ترش رو باز کن
Come, come, unwrap me

بیا، بیا، بازم کن
Come, come, unwrap me

بیا، بیا، بازم کن
Come on, sour candy (Oh)

بیا دیگه، آبنبات ترش

 

[Refrain: Lady Gaga]

I’m hard on the outside

از بیرون سفتم
But if you give me time

ولی اگه بهم زمان بدی
Then I could make time for your love

اون موقع میتونم برا عشقت وقت بذارم
I’m hard on the outside

از بیرون سفتم
But if you see inside, inside, inside

ولی اگه توش رو ببینی، توش، توش

 

معنی آهنگ Sour Candy از لیدی گاگا و بلک پینک

 

[Chorus: Rosé & Lisa]

I’m sour candy

من آبنبات ترش‌ام
So sweet, then I get a little angry, yeah

خیلی لذیذ، یه لحظه بعدش کمی عصبانی میشم، آره
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

آبنبات ترش، آره، آره، آره، آره، آره
I’m super psycho

من خیلی خیلی دیوونه‌ام
Make you crazy when I turn the lights low

وقتی نور چراغا رو کم کنم دیوونه میشی
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

آبنبات ترش، آره، آره، آره، آره، آره

 

[Outro: Lady Gaga]
Take a bite, take a bite

گاز بزن، گاز بزن
S-sour candy (Sour candy)

آبنبات ترش (آبنبات ترش)
Take a bite, take a bite (Uh)

گاز بزن، گاز بزن
S-sour candy

آبنبات ترش
Take a bite, take a bite

گاز بزن، گاز بزن
S-sour candy (Sour candy)

آبنبات ترش (آبنبات ترش)
Take a bite, take a bite (Uh)

گاز بزن، گاز بزن
Sour candy

آبنبات ترش

دیدگاه ها

  1. آبادیس
    29 می 2020

    وااااای عااللیی بود ممنون