ترجمه آهنگ و متن آهنگ

ترجمه آهنگ Soz Verdim از Ayşegül Coşkun

23

ترجمه آهنگ Soz Verdim از Ayşegül Coşkun

متن و ترجمه فارسی آهنگ ترکی

Soz VerdimAyşegül Coşkun || عایشه گل جوشکونسوز وردیم

 

ترجمه آهنگ Soz Verdim از Ayşegül Coşkun

 

[Verse 1]

Gidiyorsun anlıyorum
میفهمم داری میری

Kalbimin içi acıyor
قلبم از درون داره میسوزه

Sen sever gibi yapıyorsun
تظاهر میکنی که دوستم داری

Her günkü aynı oyun
این بازیه هر روزه

Gidenler endişeyle gidiyor biliyorum
می‌دونم کسی که میره دلشوره میگیره

Ama sen korkma ayrılınca
ولی تو‌ نترس

İki günde unutursun
دو روزه فراموش می‌کنی

 

ترجمه فارسی آهنگ Soz Verdim

 

[Chours]

Söz verdim zor değil
بهت قول می‌دم که سخت نیست

En azından sana
لااقل برای تو

Bir damla süzülse
حتی اگه یه قطره اشک هم بریزه

Kıyamam ağlama
دلم میسوزه گریه نکن

Korkma rahat ol
نترس، راحت باش

Yerin boş daima
جای تو همیشه خالی میمونه

Git ne olur bir an önce
برو همین حالا

Sessiz uzaklara
بی صدا به دوردست‌ها

 

[Bridge]

Gidiyorsun anlıyorum
میفهمم داری میری

Kalbimin içi acıyor
قلبم از درون داره میسوزه

Sen sever gibi yapıyorsun
تظاهر می‌کنی که دوسم داری

Her günkü aynı oyun
این بازیه هر روزه

Gidenler endişeyle gidiyor biliyorum
می‌دونم کسی که میره دلشوره می‌گیره

Ama sen korkma ayrılınca zaten
ولی تو‌ نترس،یه روزی بالاخره جدا می‌شدیم

 

[Verse 2]

Korkma asla rahat ol düşünme git
اصلا نترس، راحت باش و بهم فکر نکن

Bugünleri kalbinde yadetmeden git
به این روزها اصلا فکر نکن

Kim derdi ki böyle seven birgün gider
کی فکر می‌کرد کسی که اینقدر عاشقته یه روز میره

Keşkeleri diline almadan git
ای کاش‌هات رو به زبون نیار و فقط برو

 

معنی آهنگ Soz Verdim از عایشه گل جوشکون

 

[Chours]

Söz verdim zor değil
بهت قول می‌دم که سخت نیست

En azından sana
لااقل برای تو

Bir damla süzülse
حتی اگه یه قطره اشک هم بریزه

Kıyamam ağlama
دلم میسوزه گریه نکن

Korkma rahat ol
نترس، راحت باش

Yerin boş daima
جای تو همیشه خالی میمونه

Git ne olur bir an önce
برو همین حالا

Sessiz uzaklara
بی صدا به دوردست‌ها

دیدگاه ها